YouTube will eventually add support for uploading subtitles [through .SRT files, etc.] and playing them along with any video. You'll be able to use this feature to enjoy all those foreign movies on YouTube.